（所有角色、组织、地点、实体和事件…） (All characters, organizations, places, entities, and events...)
（在这部戏里是虚构的 ） (in this drama are fictional.)
你的电话正在转到语音信箱 Your call is being forwarded to voicemail.
请原谅我 Excuse me.
请看这个 Please look at this.
她很漂亮 She's pretty.
她怎么会被这样的恶灵附身？ How did she get possessed by such an evil spirit?
林珍熙 现在告诉我 Im Jin Hee. Tell me now.
（李素金） (Lee So Jin)
她说的是真的吗？ Is what she said true?
我 I...
我什么都不知道 I don't know anything.
林珍熙！现在告诉我 Im Jin Hee! Tell me now.
我我什么都不知道 I... I don't know anything.
嘿 你在做什么？上课开始了 Hey. What are you doing? Class started.
你在做什么？请坐 What are you doing? Take your seat.
嘿 你 Hey, you.
你让金把我们赶走了 是吗？ You told So Jin to rat us out, didn't you?
不 我不知道 我不知道 No, I didn't. I didn't know.
别对我们撒谎 你们是最好的朋友 Don't lie to us. You guys are best friends.
不 我真的没有 No, I really didn't.
那就证明吧 Then prove it.
现在给李素珍打电话 告诉她 Call Lee So Jin right now, and tell her...
你希望她死 that you wish she'd just die.
现在就做 Do it now.
现在！ Now!
快拨一号 对吗？ Speed dial one, right?
你好？ Hello?
珍熙 Jin Hee.
你好？ Hello?
现在说 Say it now...
如果你不想死的话 if you don't want to die.
谤法 (The Cursed)
（第八集：辛多林） (Episode 8: Sindorim)
（世东派出所） (Seodong Police Station)
这是李焕过去一个月的电话记录 This is Lee Hwan's phone record for the past month.
正如我们所讨论的 As we discussed,
没有什么可疑的 there was nothing suspicious...
除了金注焕先生死前一天的电话 other than the call on the day before Mr. Kim Ju Hwan died...
在他死的那天下午 and on the afternoon of his death.
通话次数大大减少了 The number of calls was drastically reduced...
金注焕先生死后 after Mr. Kim Ju Hwan's death.
对 这很不寻常 Yes. It's very unusual.
我想从那时起他就很谨慎了 I think he was cautious from then on.
他可能只在必要时才用电话 He probably used his phone only when necessary.
有几通金星的电话 There were a few calls with Jin Sung,
但没有任何可疑之处 but there weren't any that were suspicious.
是一部一次性电话 A burner phone.
对 他肯定在用烧嘴电话 Yes. He's definitely using a burner phone.
很难知道他有多少和放在哪里 It'll be hard to find out how many and where he keeps them.
是否有理由逮捕他或获得搜查令？ Is there a ground for arresting him or getting a search warrant?
好吧 我们可以试着推信封 Well, we can try to push the envelope,
但没有明显的犯罪 but there's no clear crime.
当然 我们必须遵守规则 Sure, we have to stick to the rules.
珍熙！ Jin Hee!
一定有办法按规定惩罚他们！ There's definitely a way to punish them by the rules!
你和你的规矩！ You and your rules!
遵循你的规则你完成了什么？ What have you accomplished by following your rules?
白昭袗 (Baek So Jin)
嗨 白昭袗 Hi, So Jin.
警探 我们有麻烦了 Detective, we're in trouble.
珍熙 Jin Hee...
被带走了 was taken.
珍熙是什么？ Jin Hee was what?
你在哪？ Where are you?
在清溪购物区前面 In front of the Cheonggye shopping area.
我本应该早点见到她的 I was supposed to meet her earlier.
那些混蛋 Those jerks...
我想那些混蛋带走了她 I think those jerks took her.
嘿 现在回旅馆去 Hey. Go back to the hotel right now.
我会调查的 好吗？ I'll look into it, okay?
昭袗 好吗？ So Jin, okay?
是关于珍熙的吗？ Was that about Jin Hee?
卓邦 Joo Bong.
你和我在一起多久了？ How long have you been with me?
十年 10 years.
这是我们10年关系的结束 This is the end of our 10-year relationship.
太太 Ma'am...
拜托 Please...
我真的 I really...
什么都没告诉她 didn't tell her anything.
拜托 Please...
请不要杀我 Please don't kill me.
他以前从未这样做过 He has never done that before.
放手！ Let go!
放手！他失去理智了 Let go! He has lost his mind.
该死的！ Darn it!
这不公平！ It's not fair!
我犯了个错误 I made a mistake.
太太 Ma'am.
金女士 Ms. Jin.
我错了 I was wrong.
一直以来 All this time,
你照顾我 you took care of me...
相信我 and trusted me.
我一定是 I must have...
失去理智了 lost my mind.
我什么都没告诉她 我发誓 I didn't tell her anything. I swear.
你醒了 You're awake.
是你吗？ Is it you?
你是秦终现的巫师吗？ Are you Jin Jong Hyun's shaman?
这是什么？ What's this?
她什么都知道 She knows everything.
什么意思 你没告诉她？ What do you mean, you didn't tell her?
我没有 I didn't.
我发誓 她以前从没见过你 I swear. She has never seen you before.
她只是在猜测 She's just guessing.
你 You...
你觉得你能逃脱吗？ Do you think you can get away with this?
嘿 孩子 Hey, kid.
我一辈子都是按照鬼魂的话生活的 I've lived my entire life according to what the spirits said.
你认为你们谈论的那些规则 Do you think those rules you people talk about...
对我有什么要求吗？ apply to me at all?
他们不是鬼魂 他们是恶魔 They're not spirits. They're evil spirits.
你这个恶灵 You evil spirit.
你吓到我了 You're scaring me.
我们来看看是谁被恶魔附身 We'll see who's the one possessed by evil spirits,
你和我 you and I.
你认为我不知道 Do you think I don't know...
你们在干什么？ what you people are up to?
什么？ What?
金正玄内心的邪恶 The evil spirit inside of Jin Jong Hyun...
想换个身体 is trying to switch bodies.
它想向谁转移？ To whom is it trying to move?
你呢？ You?
我？ Me?
这妞很搞笑 This chick's hilarious.
如果不是你 那是谁？ If not you, then who?
那个叫奥托莫的日本巫师什么的？ That old Japanese shaman named Otomo or something?
告诉我 Tell me.
秦终现的灵魂想进入谁的身体？ Into whose body is the spirit in Jin Jong Hyun trying to go?
她知道很多 She knows a lot.
你好奇吗？我应该告诉你吗？ Are you curious? Should I tell you?
昭袗 对吧？ So Jin, right?
她现在在哪里？ Where is she right now?
如果你告诉我 我就告诉你 If you tell me, I'll tell you.
你认为我会吗？ Do you think I will?
不要 Don't.
我不会马上杀了你 I won't kill you right away.
从现在起我给你看一些有趣的东西 I'll show you something fun from now on.
以后别求我杀了你 Don't beg me to kill you later.
孩子们 Boys.
抓住那个混蛋的头 Grab that punk's head.
不 No.
拜托！ Please!
拜托 Please...
拜托 Please.
不 No.
拜托 不 Please. No.
珍熙必须打开追踪应用程序 Jin Hee had to have turned on the tracking app.
它有多精确？ How precise is it?
半径150米以内 Within a 150m radius.
每20分钟更新一次 It updates every 20 minutes.
她来了 Here she is.
京畿道 平南洞 Gyeonggi Province. Pyeongnae-dong.
平南洞 Pyeongnae-dong.
杨洙 请求当地警方支援 Young Soo, request backup from local police.
是的 先生 我们现在也要出发了 Yes, sir. We're heading out now too.
是的 先生 Yes, sir.
（京畿道屏东） (Pyeongnae-dong, Gyeonggi Province)
不！ No!
不！别这样！ No! Don't do it!
你知道我要做什么吗？ Do you even know what I'm about to do?
你的余生都会被鬼魂缠住 You will live the rest of your days being haunted by a ghost.
那是你背叛我的惩罚 That's your punishment for betraying me.
我该拿你怎么办？ What should I do with you?
一个充满欲望的鬼呢？ What about a ghost filled with lust?
你会被欲望奴役一辈子 You'll be enslaved by lust for the rest of your life,
做一个没有男人就活不下去的疯狂妓女 and be a crazed harlot who can't live without men.
听起来很有趣 不是吗？ Sounds fun, doesn't it?
我再问最后一次 I'll ask one last time.
那孩子呢？ Where's that kid?
我不知道 I don't know.
折磨人生的护身符在哪里？ Where is the talisman for a life of torment?
（白昭珍） (Baek So Jin)
你好？珍熙安全吗？ Hello? Is Jin Hee safe?
你好 Hello.
我想见你 I wanted to meet you.
所以我才做了这么麻烦的事 That's why I did something this cumbersome.
你是来杀我妈妈的巫师 You're the shaman that came to kill my mom.
我记得你的脸 I remember your face.
你还记得我吗？ You remember me?
我很荣幸 I'm honored.
很抱歉我没认出阿森的小萨满 I'm sorry for not recognizing Asin's child shaman.
我白白杀了你无辜的妈妈 I killed your innocent mom for nothing.
我的错 My bad.
那时候我应该和她一起杀了你 I should've killed you with her back then.
我亲自去见你 I'll meet you in person,
但我想要生命的证明来证实金喜是安全的 but I want proof of life to confirm Jin Hee is safe.
昭珍 So Jin.
昭珍 别插手这事 So Jin. Stay out of this.
昭珍 So Jin...
看到了吗？她很好 See? She's fine.
我该去哪里接你？ Where should I go to pick you up?
晚上7点前到2号线辛多林站 Come to Sindorim Station on Line No.2 by 7pm.
我在那儿等你 I'll wait for you there.
那个粗鲁的孩子 That rude brat.
孩子们 Boys.
你们三个跟我来 Three of you come with me.
康先生 Mr. Kang.
替我杀了她 我有点忙 Kill her for me. I'm a little busy.
她又好又漂亮 She's nice and pretty,
所以你可以在杀她之前先和她玩 so you can have fun with her first before you kill her.
也杀了他 Kill him too.
那个神经质的老女人 她拿我们干嘛？ That psycho old woman. What does she take us for?
她拿我们干嘛？ What does she take us for?
别担心 我们只做我们的工作 Don't worry. We'll just do our job.
是的 别担心 我们不是 Yes, don't worry. We're not...
做那种事的人类垃圾 human trash that does stuff like that.
我们只会做我们该做的事 We'll just do what we're paid to do.
我们带你们俩去个安静的地方 We'll take you two somewhere quiet...
无痛地杀了你 and kill you painlessly.
对 Yes.
当地警察过去了吗？ Did the local police head over?
是的 他们到了 但还没到 Yes, they did, but they haven't arrived yet.
还是？ Still?
不 No.
他们在做什么？ What are they doing?
晚安 晚安 Good night. Good night.
你好 金女士 Hello, Ms. Jin.
李先生 Mr. Lee.
我们很快就会抓住那个表演者 We'll catch that performer soon.
什么？ Pardon?
一直困扰金董事长的记者和孩子 The reporter and kid who keep bothering Chairman Jin.
我会处理掉的 I'll get rid of them.
但是金女士 最好不要做傻事 But Ms. Jin, wouldn't it be best not to do anything stupid...
在这样一个警察跟踪我们的时候？ at a time like this when the cops are on our tail?
什么？ What?
别做傻事？ Don't do anything stupid?
你这个混蛋 You jerk.
你怎么敢这样说鬼魂在干什么？ How dare you talk like that about what the spirits are doing?
你这个粗鲁的混蛋 You rude punk.
你知道什么？ What do you know?
装傻就行了 我会处理好一切的 Just play dumb. I'll take care of everything.
我珍熙在哪里？ Where's Im Jin Hee?
你要杀了她吗？ Are you going to kill her?
你好？如果你那样做 你可能会毁掉一切 太太 Hello? If you do that, you may ruin everything. Ma'am.
这些杂货店的伙计和我一起工作了10多年 These general store boys worked with me for over 10 years.
只要我付钱 As long as I pay them,
即使事情发生了岔路 他们也不会制造麻烦 they won't cause trouble even if things go sideways.
如果你害怕的话 就别管它 If you're scared, stay out of it.
你好 Hello...
（马克蒙教堂） (Maekmong Church)
（工业综合体再开发） (Industrial Complex Redvelopment)
该死的 它在哪里？ Darn it. Where is it?
往那边走 是的 先生 Go that way. Yes, sir.
你忘了什么吗？ Did you forget something?
对 Yes.
什么？那里没人吗？ What? There's no one there?
你确定？你到处找了吗？ Are you sure? Did you look everywhere?
我告诉过你快点 I told you to move quickly.
别只说她不在 仔细看 Don't just say she isn't there. Look harder.
（新多里姆站） (Sindorim Station)
只是我生命中的另一天 Just another day of my life
我觉得我一个人 I feel like I am alone
夜幕降临 The night falls as...
我在镜子里看着自己 I watch myself in a mirror
当我发现自己 That's when I find myself...
迷失在人的迷宫里 lost in a maze of people
上尉 我们五分钟后到 Captain, we'll be there in five minutes.
（京畿道屏东） (Pyeongnae-dong, Gyeonggi Province)
那些猪要去哪里？ Where are those pigs going?
我的眼睛看到了荣耀 Mine eyes have seen the glory
上帝的降临 Of the coming of the Lord
他在践踏古董 He is trampling out the vintage
愤怒的葡萄存放在哪里 Where the grapes of wrath are stored
他已经放松了嘿 He hath loosed Hey.
命中注定的闪电我也去教堂 The fateful lightning I go to church too.
他那可怕的利剑不唱赞美诗 Of His terrible swift sword Don't sing a hymn.
他的真理在前进 His truth is marching on
荣耀 荣耀 Glory, Glory
哈利路亚住手 Hallelujah Stop that.
荣耀 荣耀 Glory, Glory
哈利路亚住手 Hallelujah Stop that.
我说停下来 I said to stop.
嘿！住手！ Hey! Stop it!
你这个混蛋 You jerk.
你不会听的 You won't listen.
住手 Stop it.
我说了停下来！ I said to stop it!
住手！ Stop it!
他只是朝我吐口水！ He just spit on me!
嘿！我们现在就杀了他 Hey! Let's just kill him now.
该死的 Darn it.
如果我不需要钱 我就不干了 I'd stop doing this if I didn't need the money.
该死的 Darn it.
（京畿道屏东） (Pyeongnae-dong, Gyeonggi Province)
不是这样的 This isn't it.
不是这边 Not this way.
相反的方向 什么？ It's the opposite direction. What?
他们在车里移动 往回走！ They're in a car, moving. Turn back!
是的 先生 Yes, sir.
太紧张了 It's so hectic.
聪明的女孩 Smart girl.
你把我叫到这么多人的地方 You called me to a place with so many people.
我头痛 I have a headache.
你们是谁？ Who are you people?
你好像有一种不可思议的能量 You seem to have an incredible energy.
你有时间聊天吗？ Do you have some time to chat?
我看起来精力充沛？对 I look like I have good energy? Yes.
你的灵魂如此纯洁 You have such a pure soul.
我们想和你分享这个好消息 We'd like to share the good news with you.
她说我很纯洁 She says I'm pure.
你的眼睛很纯洁 You have very pure eyes.
我们应该杀了她吗？ Should we kill her?
走吧 Let's go.
你的朋友很坏 Your friends are bad.
多讨厌的地方 What an annoying place.
再来一个！再来一个！ Encore! Encore!
谢谢您 Thank you.
下一首歌 The next song...
是为那些在这个冬夜孤独的人准备的 is for people who are lonely on this winter evening.
太阳升起和落下的重复日子 The repetitive days When the sun rises and sets
可能有些人觉得不熟悉 May seem unfamiliar to some
醒来 那是个好年龄 Waking up That's a good age.
每天早上那些日常活动 Every morning Those daily activities
为什么它如此势不可挡 Why is it so overwhelming
为了活一天而精疲力尽 And exhausting to live one day
2号线在哪里？ Where's the Line No. 2?
这边走 That way.
昭珍 是我 So Jin, it's me.
你在哪 混蛋？ Where are you, punk?
我按你说的打2号线 I'm by the Line No. 2 as you said.
你在哪？ Where are you?
所以你就在那里 So that's where you were.
跟着我 Follow me.
那个小流氓真是太粗鲁了 That young punk is incredibly rude.
我头痛 I have a headache.
你想这么做 是吗？ You want to do this, is that it?
你们两个 到那边去 你 跟我来 You two, go over there. You, come with me.
净言业咒 Mantra for clean verbal karma
苏芮·苏芮·马哈苏芮 Suri suri mahasuri...
苏苏里萨巴哈 susuri sabaha
他在说什么？那是佛经吗？ What is he saying? Is that a Buddhist prayer?
苏苏里萨巴哈 Susuri sabaha
苏芮·苏芮·马哈苏芮·苏苏芮 Suri suri mahasuri susuri...
是我们 什么？ It's us. What?
那些警察 警察？ Those cops. Cops?
那些开过去的猪？ Those pigs that drove by?
他们在追我们！ They're chasing us!
怎样？搜查她的包 How? Search her bag.
这个 她的手机 This... Her cell phone.
她没带电话吗？ Didn't she take her phone?
这是什么？ What's this?
他们就是这样跟踪我们的！ This is how they tracked us!
嘿！你这个混蛋 它说我们在哪！他们用这个追踪我们！ Hey! You jerk. It says where we are! They used this to track us!
你这个混蛋 You jerk.
请注意一下好吗？ May I have your attention please?
请原谅我 Excuse me.
纱门开着 The screen doors are opening.
该死的 让开 Darn it. Step aside.
该死的 Darn it.
你这个白痴 You moron.
珍熙 Jin Hee.
踩上去 Step on it.
可以 Okay.
这是什么？ What is this?
把他从我身上弄下来！ Get him off of me!
你这个混蛋！ You jerk!
嘿！你这个混蛋！你这个混蛋！ Hey! You jerk! You jerk!
你这个混蛋！我要杀了你！ You jerk! I'll kill you!
你这个混蛋 You jerk.
你这个混蛋！ You jerk!
嘿 他怎么了？ Hey. What's his problem?
嘿 Hey.
天哪！你怎么了？ Oh my gosh! What's wrong with you?
天哪！ My gosh!
你以为你是谁？住手！ Who do you think you are? Stop it!
你怎么回事啊？发生什么事？ What's your problem? What's going on?
有人报警！怎么了？ Someone call the cops! What's happening?
你怎么了？他们想要什么？ What's wrong with you? What do they want?
别说了 嘿 Stop that. Hey.
发生什么事？他们有什么问题？ What's going on? What's their problem?
你怎么了？ What's wrong with you?
该死的！ Darn it!
铐上他！ Cuff him!
珍熙 Jin Hee.
叫救护车！ Call an ambulance!
我头痛 I have a headache.
我们什么时候到下一站？ When will we get to the next stop?
董事长先生 Mr. Chairman.
你以为 You thought...
我只处理私人物品 对吧？ I did procedures only with personal items, right?
我们女祭司的能量太低了 Our priestess' energy is so low.
你为什么这么鲁莽？ Why did you do something so reckless?
你的能量 Your energy...
太低了 is so low.
你为什么这么鲁莽？ Why did you do something so reckless?
这一站是穆莱 穆莱 This stop is Mullae. Mullae.
门在你的右边 The doors are on your right.
这一站是穆莱 穆莱 This stop is Mullae. Mullae.
门在你的右边 The doors are on your right.
谤法 (The Cursed)
昭珍 那么金呢？ So Jin. So Jin?
我联系不到她 I can't reach her.
我们找不到她的名字和私人物品 We couldn't get her name and personal item...
她可能去给金正铉做过手术 She probably went to do a procedure on Jin Jong Hyun.
我必须自己完成这件事 I have to finish this myself.
这是我的命运 This is my fate.
你看了钱波山？ You looked into Mount Cheonbo?
那里有一尊被附身的佛像？ There's a possessed Buddha statue there?
我们的董事长 Our chairman...
想要一个没有人犯罪的世界！ wants a world in which no one sins!
这就是他所追求的 That is what he is striving for.
她确实醒了 但是 She did wake up, but...
她还活着？ She's alive?
我们得去钱波山 昭珍有危险 We have to get to Mount Cheonbo. So Jin's in danger.
我得做个精神手术 I have to do a spiritual procedure...
为了除掉里面的邪灵 to get rid of the evil spirit inside.
原来是你 So it was you.
告诉我 Tell me.
你为什么杀了我妈妈？ Why did you kill my mom?